How's potty training going?

You're so siIIy.

Will you be late?

No, it'II be 10:30, 1 1 :00
before I get in.

Don't wait up. I'II be there.

Rent a movie.

Something we can kick back to.

What're you wearing?

Give me the phone! Give it!

She hung up a Iong time ago.
I was pIaying. I was pIaying.

I was pIaying.

Don't pIay Iike that.
That's my famiIy. My happy home.

Stop wearing my cIothes.

Everybody about the
motherfucking jokes today!

I can't beIieve this.

Come on, Eddie Dominguez's fiIe
can't be that hard to get into.

I tried 3 times, I just can't get in.
Besides, this is iIIegaI.

That never stopped you before.
Just Iet me know if you get anything.

Anything for you.
But I can't get in. I tried.

-What's up, Chet?
-Hey, Mr. Lowrey.

Hey, Mr. Lowrey.

The Lowrey Brothers.

Let's just get down to CIub HeII
and pick up Noah.

JuIie, it's me!

You're supposed to get us
the Dominguez fiIe.

It'II take a day or two.

-We don't have a day or two.
-I'm not a computer whiz.

It'II take awhiIe.

-You ain't taking care of shit.
-I was thinking--

Hi.

-You must be Marcus.
-I'd be Marcus.

-That's right.
-Marcus, right?

I'm JuIie.

JuIie, hi.

Nice to meet you.

You too.
I recognized you from...

...every one of the photographs.

WeII, it's my man, you know.

The waII.
Yeah, those on the waII.

You must be very good.

I'm sorry?

As a partner.
Given your job, what you do.

What time are we
doing this thing tonight?

Mike said we're going to a cIub.

''We''...

...as in me and my partner.

You wanted protective custody.
You at my house.

That's just great.

I'II stay here with Chet
the mini-moron doorman to protect me?

Chet is very good.

That Iooks Iike a stain on your rug.
Damn.

That was my baby, Luke.
He gets nervous and--

He just shits.

It's Iike marking his territory.
Sort of a maIe thing.

I offered to pay Mike for the cIeaning
and he refused.

I'II get rid of it.

You don't need that.

I was going to throw it out.
I want a new Iook.

Mike, he's a speciaI guy.
Mike is speciaI.

I caII him SpeciaI Mike.

It's funny, you can Iaugh at that.
That's why...

...I Iove him.

Me, I'd be pissed.

Look at this cute dog on the couch.

That's Luke.

Look how he crawIs on the Ieather.

You want to meet Duke?
He's in the bed. He's upset...

...and having diarrhea and throwing up.

Oh, baby.

Let's go see
if Duke is going to be okay.

Me and you. Me and you.

Who are you?

-Who are you?
-Look, you must get out.

-Hands off!
-Don't push me!

I'm Yvette.

Get your hands off me!

What're you doing?

Get out. If you don't stop
staIking me, I'II arrest you.

You oId psycho!

-You asshoIe!
-She's into some weird shit.

What's going on?

That was crazy Yvette.

StaIking me.

I forgot she was coming.
You threw her out?

Yvette is a masseuse.

She massages shit.

She toId me.

Are there any other
totaIIy hystericaI...

...haIf-naked women popping by
I shouId know about?

She was naked?

Titties were out.

You threw her out naked?

My wife wouId hate--
She hates womanizers.

Something's wrong with you.

You don't respect
other peopIe's shit.

I've been teIIing you that for years.

Your trash is aII over.

Enough! PIease!

Me and my partner...

...we're going to CIub HeII
to bust Noah.

Anyone have a probIem with that?

Fine.

Don't bIow the case.

Here's the deaI: You stay put.

Anyone teIIs you to move,
you're making a deIivery for Fouchet.

You got it? You got it? Frank?

It's ether! It'II expIode, you dope!

Don't even breathe, you knuckIehead!

I remember you.

Check it, Lowrey...

...we got 2 days Ieft.
Let's do this right.

No gunshots, no dead bodies.

I'm not trying to Iose my job.

As I recaII, the Iast dead bad guys
beIonged to you.

Next time you kiII them...

...do it after you get the information.
Just a suggestion.

PIease. You ain't even
comparing body counts.

ShouId I keep going?

I'm out.

Noah's paroIe jacket
says he works here.

We're here arguing
Iike schooIgirIs.

Let's stop this bickering.

Because you're getting on my nerves.

He got no package.

Look at you! Look at you!
Can you stay focused?

I'm focused.

Focused on aII this ass around here.

Let's do what we came to do and go.

-SimpIe.
-Fine.

Check around. Meet at the bar
in 10 minutes.

-Fine.
-Fine.

HoIy shit, what is he doing?

Oh, man!

That's the cop! There he is!

That's him! I'm going.

What's up?

Budweiser. FeeI Iike I had
a miIIion of them.

What's up?

TeII me where to throw him!

Fuck!

Learn how to work the safety
with your punk-ass.

I'II be back.

Who whupped your ass now?.

This reaIIy ain't the fucking time.

They know.
Let's get Noah and go.

It's the chick.

Look, the chick!

The bitch from the rooftop!

Let's go!

That was the guy who shot Max!

That was the guy who shot Max!

The truck!

Take the truck!

There! Go!

We're in a hurry.

Let's go!

You're cops! Why are we running away?!
He's in there!

Here! Go!

This is good.

Noah's chasing us!

What was that?

What was that?

That was-- I don't know.

I had a perfect shot at him
if Action Jackson here--

No! This is officiaI poIice business!

You had no business in there!
Can you drive?

-PIease drive!
-Don't bring it here!

You picked an ice cream truck!

-What am I smeIIing?
-Drive!

What am I smeIIing?

Ether.

ExtremeIy fIammabIe ether.

Oh, shit.

Goddamn.

You the man!

You the man tonight!

How you pick an ice-cream truck
that's a bomb?!

Shit!

This is protective custody?!

Yes!

Shit!

Do something!
We're out of road!

Who picked this road?!

AII the road in Miami
and you run out!

Come up with an idea, fast!

Why must I come up with the ideas?!

Take this shit!

Dead end!
There's no more road!

We out of fucking road!

It's going to bIow!

Get the fuck out!

WeII....

ShouId I add this to your body count?

There goes our onIy Iead to the dope.

Ain't this a bitch!

The dope?!

What are you taIking about?

''There goes our onIy Iead to Max's
kiIIer?!'' He's out there!

That's not important, it's not
your job to protect peopIe! Shit!

-She's crazy!
-I'm crazy?!

Her rocker's gone!

Stop your barking!
This is the witness!

She done zoomed.
You deaI with her.

No way.

Listen, yes, okay, you're right.

This started because of missing drugs.
But Iet me teII you:

There's nothing more
important to Mike...

...than doing this guy that kiIIed Max.

Sometimes he has a hard time
expressing his reaI feeIings.

Come on.
It'II be aII right.

We need you.

Part of the team.

I thought he was supposed to be
the smooth one.

This has not been a good day.

Damn right. It's buIIshit.
We got 2 days to find these fooIs...

...and no Ieads because
you cooked Noah's ass.

Shampoo?

HeIIo.

What's up?

It don't take that Iong
to get shampoo.

-Let's go.
-Look at this.

AnimaI tested. AnimaI tested.

You know how many chemicaIs
are in this?

I don't care if you go baId.
Let's go.

Jojo.

He's a chemist.

Too much heroin and ether
for nobody to know nothing.

What's he taIking about?

You know the barreIs of ether that
bIew up on the truck?

It's used to process heroin.

They do that to cut it.
It quadrupIes the vaIue.

You can't stick it in the microwave.

Let's pay for this.

How much?

$14.25.

I Ieft my waIIet somewhere.

Freeze, motherbitches!

-Don't move.
-Wait.

I'm not understanding.

Do you attract vioIence?

Shut the fuck up!

Take it easy.

We are cops.

You're not cops. I'm not stupid.
I know.

-Wait.
-I've seen poIice.

I'm reaching for my badge.

You want badges, motherbitch?!

I give you badges!

Here! 99 cents.
I seII you some.

You got 8 badges.
This cop thing don't work.

I bIow you!

Then I bIow you!

BIow me? No, hump me,
that's aII right.

I kiII before. I kiII again.

-HoId on!
-I'II bIow you!

-Hump me.
-HoId on!

The emotion I'm going through
means this is serious.

Me and this motherfucker
is not vibing right now.

-Something on your chest?
-I got something.

HeIIo! The guy's got a cannon.

What do you want?

You want some?
Then come get it.

I'm gone!

Freeze, bitch!

You freeze, bitch!

Oh, shit. I'm fucked.

Now back up.

Put the gun down.
Get me a pack of BubbIicious.

And some SkittIes.

HeII of a night.
I'm going to bed.

So make yourseIf at home.

It's your bed.

I'II sit down...

...for a minute.

Because I'm guarding shit.
I'm watching out for the bad boys.

I can see things reaI weII, you know...

...from my peripheraIs.

For such a stud, Mike Lowrey...

...you sure seem rigid about having
a girI in your bed.

Who?

Me? Mike Lowrey?
I'm not rigid.

ComfortabIe.

It's my bed.
Why wouId I be uncomfortabIe?

I don't know. I think it's more
than just wired.

Maybe it was aII the guns and stuff.

I never reaIIy shot a gun before.

AII that steeI....

Don't you feeI a IittIe funny?

I'm not a comedian, but....

I don't mean that kind of funny,
I mean, Iike...

...funny.

You don't want that.

You don't want that,
because when I come...

...I come with thunder.

And that's....

You sound Iike you're saving yourseIf
for marriage.

No, that ain't me there.

That's Marcus.

You know what I'm saying?
He's the man.

I got some others--

I done seen it now.
Turn the page.

Turn the page.
I done aIready seen it.

Don't Iaugh.

I cannot beIieve he wore
his Afro that big.

-I forgot about that.
-He Iooked cute Iike that.

What's Marcus' wife Iike?

She's Iike a wife.

I mean, she must be pretty amazing
to keep a guy Iike Marcus.

Keep a guy Iike what?

You know, watching him tonight,
he's very...

...sort of take charge.

The way he was throwing guys
this way and that.

There's something about him.
I don't know what. He's so smooth.

Boy...

...I bet...

...his wife's enjoying the smoothness
right this minute.

He got a quaIity that women respond to.

I can't imagine the kind of woman
that wouIdn't find Marcus...

...attractive.

ProbabIy couIdn't be around him...

...just Iike our situation.

-If two peopIe were aIone--
-Not with a guy Iike that.

Excuse me.

What is wrong with him?

This one goes on
the buIIetin board at work.

Don't do that, no, come on.

Put it back in. l can't believe you
took it out.

Marcus'II kiII us if he finds out.
Give it to me.

l can't believe l let you see it.

Motherfucker!

Goddamn it.

Got some jeweIry for you.

I'm sorry, but damn that.

We need to address the serious
Iack of trust in this reIationship.

PIease.

Is this IegaI?
I don't think it's IegaI.

I won't be Iong.

It's IegaI.

Out of sight.

Sanchez, Lowrey.
Yeah, your mother. Listen.

These guys
are about to make a move.

BIue convertibIe. Two occupants.
Check it out.

Here we go.

Is that our guy?

Where's the girI?

I don't see any girI.

Fuck off, barking-ass dog.
Shut up!

Sneak up on my own house.

What in the worId?

Very strange.

His ass is upstairs.
Supposed to be my boy!

You motherfucker!

Ducking and weaving,
up and down.

Look at this shit.
This is what you want?

Got me cIimbing Iike a fucking chimp.

No, I ain't going out Iike that.

Don't take nobody that Iong
to get in bed.

Got my babies in the house.

The man can't get no quaIity time...

...but my partner gets
quaIity time.

I don't pIay that shit.

Somebody's out there!

Get the kids. Get the kids!

I knew it! I didn't
need a psychic.

Freeze!

Move, and you're dead.

They're going to shoot each other.
This is unbeIievabIe.

Miami PoIice!
Freeze!

I am the poIice!

What are you doing?

-You're doing Theresa!
-No, I'm not!

-You're doing my baby!
-Shut up!

We couId sneak up and
snuff them both right now.

But we want the girI.

Never fuck with
a cop's famiIy, asshoIe.

-Doesn't that piss you off?.
-Yeah.

Don't get me started.
Out of the car.

Motherfucker!

Shit is making you crazy!

You know it ain't going on between
me and Theresa!

I've been your partner for six years...

...and your boy aII my Iife.

For you to even think...!

To Iet dumb shit
Iike that get in your mind!

This is me!
What's your probIem?

Fucking....

I'm just....

I'm fine!

Get out of here!
Where's JuIie?

She's in the car, handcuffed
to the steering wheeI.

Are you trying to bIow this case?

My bad.
I ain't had no quaIity time.

You know how it is.
Sometimes you do dumb shit.

My bad.

It's cooI.

Go, go. AII right.

These phone caIIs were made
to CIub HeII from this precinct.

ExpIain.

I'II ask you once more.
Give me a goddamn name!

-AII I know is his name.
-Give it to me.

You're Iooking at
a Iot of time.

Fouchet.

Fouchet, I think.

That's his whoIe name?

I'm just an errand boy.

Stop. You'II make me cry.

I swear. Watching the house
was my first gig.

How sweet.
Does that make you union?

If you were a reaI cop...

...in the fieId, working every day...

...you'd reaIize shit happens.

Don't give me that!

You're on your way
to reassignment.

Who'II reassign me?
You?

UntiI you have the authority
to reassign me...

...stay the heII out of here.

They shouId bone
and get it over with.

I'm getting reaIIy tired of this.

You're tired?

They're overfed, Iazy.
We need video surveiIIance.

The guard dogs are nothing.

Don't make this hard!

Nice running into you, Jojo.

AIways making it
hard on yourseIf, Jojo.

Gee, JuIie,
what have you been up to?

Just hanging out,
handcuffed to steering wheeIs.

We're Iooking for someone
to step on some heroin.

Do it fast and weII.
A reaI pro.

I toId you, I'm
in the rubber business now.

Jojo, we're not pIaying, man.

I'm teIIing you, I'm straight.

I'm straight Iike a board.

I'm so straight, it's sick.

It's a Iot of dope.
Who couId cut it reaI quick?

Cut it?
You mean, cut it up?

I'm sick of this buIIshit.

BuIIshit!

What's up?

You're puIIing a gun on me?

You're cops! I shouId
turn you in to Hard Copy.

Put your ass on TV.

I got this.

I got 15 buIIets.

If you don't start taIking,
I'II fiII you with hot shit.

He's a former ganja-smoking fucker.

-He ain't worth it.
-You want some?

I'II bust your ass too!

So sad.

You're on your own.

What's up?

I'II teII you...

...you spIatter his ass,
he's no good to us. Fuck that!

Fuck that! I'm not going down for you
kiIIing Jojo the tire man!

I don't want no brain fragments
in my cIothes! It stinks!

Fuck that!

I'II teII you what I know.
I don't know everything about everything.

TeII him something!

3 guys.

They got a Iaboratory.

No, no.

2 guys! One guy died in
a pIane crash Iast year.

Used to be more!

No, it's one guy, reaIIy.
It's onIy one guy.

Don't fuck with me.

This guy's an Einstein,
genius coIIege boy...

...egghead motherfucker.
He got gIasses.

His rich parents
Iive in Coconut Grove.

Where? TeII him again, Jojo!

I'II teII you where.

You'd do that?

I want to heIp. Stick that gun down.
I got the address...

...in the...

...office.

Thanks. Why don't you get it?

CooI.

-Go.
-Now?.

Now's good. Now is reaI good.

This is on me.

Why don't you pick out
some white waIIs? A gift from me to you.

You made me think
you were going to shoot me.

I was.

When's this punk-ass chemist
coming home?

This is a stakeout.

Not what I imagined.

Thought there'd be more conversation.

Sorry, it's not up to your...

...usuaI high standards.

Is he aIways Iike this on a stakeout?

What is it?
Too much caffeine?

Not enough sex?

I can't beIieve she went there.

You don't know who
you taIking to?

That's Mike Lowrey over there.

King Ding-a-Iing.

Why don't you whip it out for her?

Yeah, right on your forehead.

Shut up.

There he is!
Let's go!

-Let's go!
-I'm on him!

What are our chances?

Remember CIub HeII?

Worse.

That's it. CaII major backup.
I want swimming ducks in here.

HoId it.

SincIair tapped the phones.
We must do that in person.

By the time we do that...

...every junkie in America
wiII be high off our bust.

Can we heIp you?

I staked out aII night
in that jaIopy too. I earned a peek.

This is reaI cop stuff, okay?
Not Charlie's Angels.

Can't hurt for her to take a peek.

It can't? If they fire a buIIet over
here, it'II hurt!

We have guests.

Have them foIIowed.
CaII me with their Iocation.

This high-speed chase, ending
nearRiverand 34th Streets...

...was captured 2 nights ago
by ournews team.

Mom!!

I thought you said Daddy was in
CIeveIand. Can't be.

No. Your daddy just wishes
he was in CIeveIand.

I'm teIIing you, this Fouchet,
he's sIick.

FBI, DEA, they got nothing on him.

But he got to deaI with us today.

What's that?

That's the Iast time they handcuff me.

That's what.

Good boy.

Excuse me, ma'am. Ma'am!

AII visitors must be announced!

Pisses me off!

Lady! Lady!

When you get back,
this'II be over, right?

You got that right.

Now don't worry.
You'II be set free.

Cut Ioose.

You'II be back to your own Iife.

No more handcuffs.

-I'm out of here.
-That's Chet with my veggie burger.

-Move your ass.
-You got it.

Hi, can I heIp you?

I'm here to kiII
my husband, Marcus Burnett.

The taII one,
or the short one?

The short one.

Thought so.

Is Chet ringing--

Oh, babe!

Let me get your husband.

Get over here.

I know what it Iooks Iike.
Did you get my message?

Can you...

...Ieave me and...

...Mrs. Burnett aIone?

Right.

Y'aII met?

Baby....

I know-- Let me--

As far as I'm concerned, keep the
wedding ring in your pocket...

...because you, your girIfriend...

Oh, shit.

...and Mike wiII be
very happy Iiving here.

Sweetie! Sweetie, honey!

No, no, I saw it on the news.

That shit's sIanted.

You're no Ionger weIcome to my house.

He didn't teII you
I was coming in earIy?

Remember, I said caII,
and that you'd bring me here?

TeII her what I toId you?

You'd bring me here--

I ain't even going to--

We're not arguing.

I'm raising my--

AII right-- Baby!

We wanted to teII you.

It reaIIy doesn't matter, Mike, Kojak--
whatever your name is.

I'II teII you something eIse:

If his wife can find us,
I'm better off on my own.

This....

I can see how it'd Iook a trip.

You see me, I run out,
I got a shirt open.

You see Mike haIf-naked.

Then you see the white girI.

It Iooks Iike we having an orgy,
and ain't nobody humped.

Ain't nobody doing none of that.

It's not what it Iooks Iike, okay?

Baby, she's a materiaI witness.

That's reaI!

Baby, Theresa, Iisten.

It was orders.
Listen, it was orders.

Can I taIk to you?
Can you stop so I can taIk to you?

Enough smooth shit, Mike.
It's not going to work anymore.

I don't care!

Duck!

JuIie, get down!

Get down!!

Get out!

91 1 !

91 1? Chet here.

Go upstairs and take this!
Take it!

I'II keep everyone caIm
untiI my backup comes.

I Iove you.

I forgot to give the address!

Go, go, go!

Watch out!

Keep going!

Get her in!

Move!

It's okay.

I'm with the poIice. It's cooI.
You Iook great.

Drive!

Don't ever say I wasn't there for you.

What is it with you?

How come it aIways has to be
good newslbad news?

You know where the dope is, but you Iose
our witness.

I don't get it!

TeIephone!

I'm keeping your friend for 4
hours, untiI I make my deaI.

And I wiII make it.

I just put a buIIet in the chemist...

...who fucked with my timetabIe.

The other one is for the girI. Okay?

Son of a bitch!

That twisted motherfucker
shot one of his empIoyees.

Says if we don't back up,
he'II kiII JuIie.

Not now!

I toId you to pIay by the ruIes.

I'm on the verge of soIving this case!

I've finaIIy got the authority
to shut you down.

You're aII reassigned.

This guy is painting me into a corner.

We won't Iet the girI die.

We're not waIking away.
I don't care what she says.

The deaI goes down in 4 hours.

You got 2 hours to find them.

It's time to get Iucky.

Go do what you got to do.

You toId us that this thing wouId
move a IittIe quicker.

It's not that easy.
If it was, you'd be doing it.

Work your magic.
You say you're a computer whiz.

Back off! I'm doing an iIIegaI
favor for you.

This is what I went to jaiI for.

So you back up off me.

You don't sit your Ianky ass down...

...bottom Iine,
I wiII knock you out.

What's wrong with you?

-Can you have a seat?
-You said I'd get out ofjaiI.

And I wasn't Iying.

Cops are so dumb. Look.

Remember, you promised
to get me out.

Eddie Dominguez.

There it is.

GirIfriend?

It was New Year's Eve,
and my ex-boyfriend, Eddie...

...and this French guy...

...they took some
horribIe pictures of me.

They said...

...they'd post them
at my kid's schooI...

...unIess I gave them
narcotics information.

But I never, never gave them you...

...or the girI.

They got her.
We need to get them now.

If we don't, she's dead.
How do you make contact?

I have their mobiIe-phone number.

I know, I'm sorry.

I'II make it up to you.
I wiII.

We don't have time. Let's go.

You have sexy ears, you know that?

I want to Iick them.

Can I speak to Romeo?

There's no Romeo here, asshoIe.

What're you Iaughing at?

This ceII phone wiII trianguIate him,
no matter where he goes.

We watch the map untiI he stops.

The signaI's stiII strong.

Come on.

Thank you.

Lucy was the queen, baby.
Think about it.

LuciIIe BaII was a bimbo.

-Desi was the brains behind it.
-How can you say that?

What do you mean?

Take the bongos away, he's nothing.

It's conga!

Yo, feIIas, what's up?

The fucking penciI squad.

Are we on traffic duty?

No, this is reaI.
We got something for you.

You couId get kiIIed.

Let's go.

It's Conrad.

I'm caIIing in a favor.

Eastbound towards 135th Street.

Northeast, go northeast.

If I'm wrong, you can fire me.

This is what I need:

I need a SWAT team, heIicopters.
We're caIIing aII cars.

OnIy I don't know where I need them.

Nice car.

Oh, yeah.

That's my toy.

I'm taking it with me
for my coIIection.

And how about the wire transfers?

Two wire transfers to your banks...

...totaIIing 180 miIIion doIIars.

And 20 in cash.

Damn.

This has been a shitty week.

Getting fuII integration on that signaI.

We're on the airfieId now.

I bet it's up in the oId hangar section.

Pick it up! Pick it up!

Deposit confirmation requested.

$90 miIIion, GeIdersbank of Zurich.

No easy approach.

No time.
Fuck the backup.

We must go now.

Not a probIem.

You got an itch?
I'd Iove to scratch it.

-Scratch this.
-I'II scratch whatever you want.

Did you go to coIIege?

Thank you.

-You sure you want to do this?
-Let's go!

Tuck in your skirt.

My shit aIways works sometimes.

This is the best you can buy.
Nice doing business with you.

Oh, shit.

It's a setup!

If I get kiIIed,
I'm fucking you up!

Goddamn it, go!

Go, goddamn it!

My God!

Get down!

You forgot your boarding pass!

You motherfuckers!

What's up?

Shit!

Let's go!

Get in the car!

Get in, Mike! Come on!

Get in!

Get in the car!

This shit's going to bIow!

Get up!

Shit! PIease, catch that motherfucker,
he shot me.

He shot me!

I'm fine. I just had a run-in
with Jim Brown over here.

He steaIs our shit...

...kidnaps JuIie...

...shoots at my wife.
We beat him down!

Marcus, I just got
one question for you.

How can you Ieave me at a gunfight
to get the car?!

Shut up and Iet him drive.

Getting shot improved
your driving skiIIs.

You got the right to remain siIent.

Anything you say wiII be used
against you in a court of Iaw.

What're you doing?

Getting it out the way.

Punch it!

What if his car's faster?

It's not!

It'II be one or the other!
It'II be him or it'II be us!

You better win!

You better win!

That's how you're supposed to drive!

From now on, that's how you drive!

Freeze!

He ain't worth kiIIing.

Freeze!

Bet when your punk-ass
woke up this morning...

...you didn't think by 5:00
you'd have a hoIe in your Ieg.

You couIdn't kiII me,
you chickenshit, couId you?

I couId.
You're taIking Iike it's over.

I'm just pausing.

I'm getting the hang of this
marksman shit.

Shooting them from 30 yards
whiIe they run, that's not it.

Here's where it is.

Up cIose and personaI.

That's what I'm taIking about.

WouId you do it?

Step off!

Do it!

Do it!!

It's over.

He's a joke.

He's a motherfucking joke.

l ever tell you l love you, man?

You always be getting emotional
aftera gunfight.

Because l'm glad we survived.

Shit.

I Iove you too.

Don't be Iooking at me. I Iove you.
I said that shit.

You my boy!

No, no, you Iike my brother, man.

So what am I?

JuIie, sweetie, you....

You're a IittIe dangerous.

See, you Iike a magnet
for random gunfire.

But you're cooI.

You're down.

So what's next?

See...

...there won't be no next.

You wanted Mike Lowrey...

...you got him.

That's Mike.

OId Mike Lowrey.

I'm going home to my wife
to get my quaIity time.

Stop pIaying, man.

I've been beat 3 times out here.

I'm cooI, I don't need no heIp.
Back up.

Why're you going home to your wife?
Your dick probabIy don't work.

Do you have the keys?

Mike wanted me to go
to this gunfight, then....

WeII, then
there was this witness....

My man!

You Iet me out of here?

-I don't got the keys.
-What do you mean you don't have keys?!

¾Öµé ¹èº¯¿¬½ÀÀº¿ä?

¹Ùº¸°°±ä...

´ÊÀ» °Å¿¡¿ä?

10½Ã ¹ÝÀ̳ª 11½Ã Âë¿¡ °¡¿ä.

±â´Ù¸®Áö ¸»°í ÀÚ°í ÀÖ¾î¿ä.

ºñµð¿À³ª ºô·Á³õÁö ±×·¡¿ä?

½¬¸é¼­ °°ÀÌ ºÁ¿ä.

Áö±Ý ¹¹ ÀÔ°í ÀÖ¾î¿ä?

À̸®³», ¿©º¸!

¾Æ±î ²÷¾ú¾î.
±×³É Çѹø Àå³­ÃÄ º»°Å¾ß.

Àå³­À̶ó´Ï±î!

±×·± Àå³­Àº ÇÏÁö¸¶!
³» ÇູÇÑ °¡Á¤À̶ó±¸.

±×·³ ³» ¿Ê ÀÔÁö ¸¶!

¿À´ÃÀº ´Ù ³ó´ãÇÏ°í
ÀÚºüÁ³±º!..¾È±×·¡?

¹ÏÀ»¼ö°¡ ¾ø¾î.

¿¡µð µµ¹Ö°ÔÁîÀÇ ÀÚ·á´Â
ã±â ¾î·Á¿ï ¸®°¡ ¾ø¾î.

3¹øÀ̳ª Çغôµ¥ ¾ÈµÅ¿ä.
°Å±â´Ù ÀÌ°Ç ºÒ¹ýÀ̶󱸿ä.

±×·¡µµ Àü¿£ Àß ÇßÀݾÆ.
¹¹ ¾Ë¾Æ³»¸é ¸»ÇØÁà.

¾Æ¹«¸® ÇغÁµµ ¾ÈµÇ´Â °É¿ä.

- Àß ÀÖ¾ú¾î, üƮ?
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ¶ó¿ì¸® ¾¾.

¾È³çÇϼ¼¿ä, ¶ó¿ì¸®¾¾.

¾Æ´Ï, ¶ó¿ì¸® ÇüÁ¦.

Çï Ŭ·´¿¡ ã¾Æ°¡¼­
³ë¾Æ¸¦ Àâ¾Æ¿ÀÀÚ.

Á츮 ³ª ¿Ô¾î¿ä!

¿¡µð µµ¹Ö°ÔÁîÀÇ ÀڷḦ
±¸Çؿ´ٸ鼭?

ÇØÄ¿ÁþÇÏ´Ù °É¸° ³ð »©³»ÀÚ¸é
ÇϷ糪 ÀÌƲÀº °É¸°´Ù±¸.

- ÇϷ糪 ÀÌƲ?..½Ã°£¾ø¾î.

½Ã°£ÀÌ Á» °É¸°´Ù´Ï±î.

- ½Å°æµµ ¾È¾²´Â°Å¾ß.
- ³»°¡ ¾ó¸¶³ª ½Å°æÀ» ¸¹ÀÌ ¾²´Âµ¥...

¾È³çÇϼ¼¿ä.

- ´ç½ÅÀÌ...
- ¸¶Ä¿½º¿¡¿ä.

- ±×·¸Áö.
- ¸¶Ä¿½º±º¿ä?

Àü ÁÙ¸®¶ó°í ÇØ¿ä.

ÁÙ¸®,¾È³çÇϼ¼¿ä.

¸¸³ª°Ô µÇ¼­ ±â»µ¿ä.

Àúµµ¿ä.

´ç½Å »çÁøµéÀ»º¸°í ¾Ë¾Ò¾î¿ä.

¿ì¸° Ä£ÇÑ Ä£±¸ »çÀ̰ŵç¿ä.

º®¿¡ °É¸° »çÁøµé.

´ç½ÅÀº ºÐ¸íÈ÷ ÀßÇÒ °Å¿¡¿ä.

´Ù½Ã ¸»ÇØÁÙ·¡¿ä?

ÆÄÆ®³Ê·Î¼­ ¸»ÀÌ¿¡¿ä.
´ç½Å¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø ÀÏ¿¡ ´ëÇؼ­.

- ¿ì¸° ¿À´Ã¹ã ¸î ½Ã¿¡ ±×°Å ÇÏÁÒ?
- ¹¹¶ó±¸¿ä?

¹«½¼ Ŭ·´¿¡ °£´Ù°í Çß¾î¿ä.

±×·¯´Ï±î...

...³ªÇÏ°í ³» ÆÄÆ®³Ê°¡
°£´Ù±¸¿ä.

º¸È£¹Þ±â¸¦ ¿øÇßÀ¸´Ï±î.
´ç½ÅÀº Áý¿¡ ÀÖ¾î¿ä.

¾ÆÁÖ ÀߵƱº¿ä.

±×·³ Àü ¿©±â¼­ ¶Ç ±â´Ù¸®°í
üƮ¶ó´Â ±× ÀÛ°í ¸ÛûÇÑ
¹®Áö±â°¡ Àý º¸È£ÇØ¿ä?

¾ÆÁÖ ÀßÇÒ°Ì´Ï´Ù.

³× ¾çźÀÚ¿¡ ¹°ÀÌ µé¾ú±º, ±×·¡.

Á¦ °­¾ÆÁö ·çÅ°¶§¹®¿¡ ±×·¡¿ä.
³¸¼±µ¥¼± ±äÀåÇؼ­..

¶ËÀ» ½Î´Â±º¿ä.

Àڱ⠿µ¿ªÀ» Ç¥½ÃÇÏ´Â °Å¿¡¿ä
¼öÄƵéÀº ±×·¡¿ä.

¼¼Å¹ºñ¸¦ Áְڴٴµ¥ ¸¶ÀÌÅ©°¡
½È´ÙÀݾƿä.

¾ø¾Ö¹ö¸®Áö, ¹¹.

±×·² ÇÊ¿ä±îÁö¾ß.

°®´Ù ¹ö¸®·Á°í Çß¾î.
ºÐÀ§±â ¹Ù²Ù´Â °Íµµ ÁÁÀݾÆ.

¸¶ÀÌÅ©´Â Àú·¡¿ä.
ƯÀÌÇÑ ³ðÀ̰ŵç¿ä.

º°Á¾ÀÇ ¹ÌÄ£
¸¶ÀÌÅ©¶ó°í ºÎ¸£ÁÒ.

Âü Àç¹ÌÀÖÁÒ?
±×·¡µµ ¿ô°í ÀÖÀݾƿä...

Àú·¡¼­ Àú Ä£±¸¸¦
ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù.

³ª °°À¸¸é ÁøÂ¥
¿­ ¹ÞÀ»ÅÙµ¥!

¼ÒÆÄ À§¿¡ ÀÛ°í ±Í¿©¿î
°­¾ÆÁöÁ» º¸°Ô.

·çÅ©¿¡¿ä.

°¡Á× ¼ÒÆÄ À§¿¡¼­
¾î¶»°Ô ±â¾î ´ó±â´ÂÁö º¸¶ó±¸.

µàÅ©µµ º¸°í ½ÍÁÒ?
ħ´ë¿¡ ÀÖ¾î¿ä. º´µé¾ú¾î¿ä...

..¼³»çÇÏ°í ±¸ÅäÇÏ°í ±×·¯ÁÒ.

¿À,°­¾ÆÁö¾ß.

µàÅ©°¡ ±¦ÂúÀºÁö
º¸·¯ °¡ÀÚ±¸.

³ª¶û³Ê¶û, ³ª¶û ³Ê¶û.

´©±¸¿¡¿ä?

- ´©±¸¿¡¿ä?
- À̺Á¿ä. ´ç½Å ³ª°¡¾ß¸¸ ÇØ.

- ¼Õ Ä¡¿ö¿ä!
- ¹ÐÁö ¸»¾Æ¿ä!

³­ À̺ªÀÌ¿¡¿ä.

³»°Ô ¼Õ´ëÁö ¸»¾Æ¿ä!

¹¹ÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?

³ª°¡¿ä.
°è¼Ó ½ºÅäÅ· Çϸé üÆ÷ÇÒ°Å¿¡¿ä.

»çÀÌÄÚ °°Àº³â!

- ¿³¸Ô¾î¶ó!
- ¾ÆÁÖ ±â¹¦ÇÑ ¿©ÀÚÁÒ.

¹º ÀÏÀ̾ß?

¹ÌÄ¡³â À̺ªÀ̾ú¾î.

³¯ ½ºÅäÅ· ÇÏ´Â ÁßÀ̾ú¾î.

±×³à°¡ ¿Ô´Ù´Â°É ÀØ¾î ¹ö·È¾î.
±×³ã ÂÑ¾Æ ³Â¾î?

À̺ªÀº ¿©ÀÚ ¾È¸¶»ç¾ß.

¿³°°ÀÌ ¸¶»çÁöÇØ.

±×³à°¡ ¸»ÇØ Áá¾î.

¾î¶² ´Ù¸¥ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î
±¤¶õÀûÀÎ°Ô ÀÖ³ª¿ä...

...¹Ý³ªÀÇ ¿©ÀÚ°¡
ºÒ¾¦ µé¾î¿Â°Ô...
³»°¡ ¾Ë¾Æ¾ß¸¸ Çϴ°ÔÀÖ³ª¿ä?

±×³à°¡ ³ªÃ¼¿´¾î?

³ª°¬¾î.

³ªÃ¼ÀÎ ±×³à¸¦ ÂÑ¾Æ ³Â¾î?

³»¸¶´©¶ó°¡ ½È¾î ÇßÀ»°Å¿¡¿ä--
±×³à´Â »ö°ñÀ» ½È¾î ÇÏ°Å´ø¿ä.

³Í ¹º°¡ ¹®Á¦°¡ ¸¹¾Æ.

³Í ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ »ç»ýÈ°À»
Á¸Áß ÇÒÁÙ ¸ô¶ó.

¸î³âµ¿¾È ³Ê¿¡°Ô
±×¾ê±æ ÇÞ¾úÁö.

³× À⵿»ç´ÏµéÀº
ÀÌÁ¦ ¸ðµÎ ³¡ÀÌ´Ù.

ÃæºÐÇØ¿ä!Á¦¹ß!

³ª¿Í ³» ÆÄÆ®³Ê´Â...

...¿ì¸° ³ë¾Æ¸¦ ¶§·Æ ´¯Èú
ÇÛ Å¬·´À¸·Î °É°Å¿¡¿ä.

¹¹ ¹®Á¦ ÀÖ³ª¿ä?

¾Ë¾Ò¾î¿ä.

¾Æ±î ±×°Å ¸»ÇÏÁö ¸»¾ÆÁà.

Â÷ ¾È¿¡ °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î.

Â÷ »©¶ó°í Áö¶öÇصµ ²Ä¦ ¸¶.
/ ¹¹¶ó°í Çصµ »ó°ü¾ø¾î
Ǫ¼Î ¾¾²² ¹è´Þ ¿Ô´Ù°í¸¸ ÇØ!

ÇÁ·©Å©, µè°í ÀÖ¾î?..ÀÚ³Ä?

¿¡Å׸£¾ß! ÅÍÁúÁöµµ
¸ð¸¥´Ù°í º´½Å¾Æ!

¼ûµµ ½¬Áö¸¶..ÀÌ º´½Å¾Æ!

³ë¾Æ, ³Î ÀØÁö ¾Ê¾Ò¾î.

¾ß, ¶ó¿ì¸®...

´Þ¶û ÀÌƲ ³²¾ÒÀ¸´Ï ÀßÇغ¸ÀÚ.

ÃÑ°ÝÀüµµ »ìÀεµ ¾ÈµÅ!

³­ ½ÇÁ÷ÇÏ°í ½ÍÁø ¾Ê¾Æ.

³» ±â¾ïÀÌ ¸Â´Ù¸é
ÃÖ±ÙÀÇ ½ÃüµéÀº ³× ÀÛÇ°Àε¥.

´ÙÀ½¿¡...

Á×ÀÏÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¶©
Á» ¾Ë¾Æº¸°í Á׿©.
±×³É Ãæ°íÇϴ°žß.

»ç¶÷µéÀ» ´õ Á×À̶ó°í
¾Æ¿¹ ¿°ºÒÀ» Çضó.

°è¼ÓÇØ, ¾îµð±îÁö °¡³ª º¸ÀÚ.

³ë¾Æ¶ó´Â ÀÛÀÚÀÇ ±â·ÏÀ» º¸¸é
¿©±â¼­ ÀÏÇѵ¥.

°èÁý¾Öµéó·³
¸»´ÙÅùÇÏ·¯ ¿Â°Å ¾Æ³Ä.

- ¿©±â¼­ ±×¸¸ ³¡³»ÀÚ±¸.
- ÁÁ¾Æ

³Í Áö±Ý ³» ½Å°æÀ»
°Çµå¸®±â ½ÃÀÛÇß¾î.

µ¿³× »ç¶÷µé, ¾ê Á» ºÁ¿ä!
Á¤½Å Á» ¶È¹Ù·Î ì°Ü¶ó!

Á¤½Å ¿ÂÀüÈ÷ ºÙ¾îÀÖ¾î.

ÂÓ ³Î·ÁÀÖ´Â
¾ûµ¢ÀÌ º¸´À¶ó Á¤½ÅÀÌ ¾øÁö.

ÇÏ·¯ ¿Â ÀÏÀ̳ª ÇÏ°í °¡..
°£´ÜÇÏÀݾÆ?

Çì¾îÁ®¼­ Á¶»çÇÏ°í
10ºÐµÚ ¹Ù¿¡¼­ ¸¸³ª.

- ÁÁ¾Æ.
- ÁÁ¾Æ.

Àú ³ðÀº ¿©±â¿¡ ¹¹ÇÏ·¯ ¿Â°Å¾ß?

±× °æÂû ³ðÀ̾ß! Àú±â º¸ÀÌÁö!

³»°¡ °£´Ù...

¾È³ç..

¹öµå¿ÍÀÌÁ®
¼ö¹é¸¸ °³´Â ¸¶½Å °Í °°¾Æ.

Àß ÀÖ¾ú³Ä?¾¾¹ß³Ñ¾Æ!

Àß ÀÖ¾ú³Ä..!..ÀÌ °³ÀڽľÆ

ÀÌ·± ´Ï¹Ì·²!

¾ÈÀüÀåÄ¡ Ǫ´Â¹ýºÎÅÍ ¹è¿ö!

°ð µ¹¾Æ¿À°Ú´Ù.
°³ ÀڽľÆ!

³Î º¸³¾ »·ÇÑ ³ðÀÌ ´©±¸¾ß?

Áö±ÝÀº ¸»ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.
³ªÁß¿¡ ÇØ!

³ðµéÀÌ ¿ì¸± ¾Ë¾Æ.
³ë¾Æ¸¦ Àâ¾Æ¼­ »¡¸® ¶ßÀÚ!

±× °èÁý¾Ö¾ß.

¿Í¼­ ºÁ!

±×¶§ ¿Á»ó À§¿¡¼­ ³õÄ£
±× °èÁý¾Ö¾ß!

ÀâÀ¸·¯ °¡ÀÚ!

¸Æ½º¸¦ ½ð »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä!

Àú±â Æ®·°¿¡ ÀÖ¾î!

¿ì¸®°¡ Á» ¹Ù»Ú°Åµç.

¾î¼­ Ÿ!

°æÂûµéÀÌ ¿Ö µµ¸Á°¡¿ä??
±× ³ðÀÌ Àú ¾È¿¡ ÀÖ¾î¿ä!

°¡ÀÚ!

Àß µÇ°£´Ù.

³ë¾Æ°¡ ÂѾƿÀ°í ÀÖ¾î!

¿©±ä ¿Ö ¿Ô¾î¿ä?

µµ´ëü ¿Ö ¿Ô³Ä°í¿ä?

Á¦°¡ ¿Ö ±×·¨´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.

±×·¡µµ ¸íÁß½Ãų¼ö ÀÖ¾ú´Ù±¸¿ä.
¿µ¿õÁþ ÇÏ´À¶ó°í
Àý ¸·Áö¸¸ ¾Ê¾Ò¾îµµ!

ÀÌ°Ç °æÂûµéÀÌ ÇÒ ÀÏÀÌ¿¡¿ä
´ç½ÅÀº ³¢¾îµé¸é ¾ÈµÅ¿ä!

³Í ¿îÀüÀ̳ª Á¦´ë·Î ÇØ!

-³Í¿îÀüÀ̳ª Á¦´ë·Î Ç϶ó´Ï±î!
- ¿©±â±îÁö ¿Í¼­ ½Î¿ìÁö ¸¶!

´À·ÁÅÍÁø ÀÌ Æ®·°À»
°í¸¥°Ç ³Ê¶ó±¸!

- ¹«½¼ ³¿»õ¾ß?
- ¿îÀüÀ̳ª ÇØ!

³¿»õ°¡ ³ªÀݾÆ!

¿¡Å׸£¿¡¿ä.

±Øµµ·Î ÀÎÈ­¼ºÀÌ °­ÇÑ
¿¡Å׸£¶ó±¸¿ä!

ÀÌ·± ¾¾¹ú...

Á¦±â¶ö.

³Ê ÁøÂ¥ ³¡³»ÁØ´Ù!

¾î¶»°Ô ±× ¸¹Àº Æ®·°Áß¿¡
ÆøźÀÌ °¡µæ ½Ç¸° °É °ñ¶ú³Ä?

´Ï¹Ì·²!

ÀÌ°Ô ÁõÀÎÀ» º¸È£ÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?

±×·¸ÁÒ ¹¹!

¾¾¹ú!

¾î¶»°Ô Á» ÇغÁ!
±æÀÌ ¾ø´Ù±¸!

´©°¡ ÀÌ·±
Áö¶ö°°Àº ±æ·Î ¿À·¹?

¸¶Àֹ̾ÌÀÇ ±× ¸¹Àº ±æ Áß¿¡
¿Ö ÇÏÇÊ ÀÌ·± Áö¶ö°°Àº ±æÀ̾ß!

»ý°¢Á» ÇغÁ!
¾î¼­...

¿Ö Ç×»ó ³ª¸¸ ÀÌ·± Áö¶ö°°Àº
»ý°¢À» ÇؾßÇϴ°žß?

À̰ųª ¸Ô¾î¶ó..
¾¾¹ß°°Àº »õ³¢µé¾Æ!

ÀÌ ¾¾¹ú ±æÀÌ ²÷°å¾î!

ÀÌÁ¦ ³¡ÀåÀ̾ß!

ÅÍÁö°Ú´Ù »¡¸® ³ª°¡!

¾¾¹ß »¡¸® ³ª°¡¶ó°í!

À½...

ÀÌ°Ç ³×°¡ Á×ÀÎ °É·Î ÇÒ±î?

Å뱸ÀÌ µÆ°Ú±º.
¸¶¾àÀ» µÇã±ä ±Û·¶´Ù

ȯÀåÇÒ ³ë¸©À̾ß!

¸¶¾àÀ̶󱸿ä?

¹«½¼ ¼Ò¸® Çϴ°ſ¡¿ä?

¸Æ½º »ìÀιüÀ» Àâ°Ô ÇØÁÙ ³ðÀÌ
Àú ²ÃÀÌ µÆ´Ù°í ÇؾßÁÒ!

±×·±°Ç Áß¿äÄ¡¾Ê´Ù ÀÌ°ÅÁÒ!
»ç¶÷µéÀ» º¸È£Çϴ°Ô
´ç½Åµé ÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Íó·³..

- ºÁ, Á¤¸» ¹ÌÄ£ ¿©ÀÚ¾ß!
- ¹ÌÃÆ´Ù±¸¿ä?

¾ÆÁÖ ¸ÀÅÊÀÌ À̺ü½Ã °£
¿©ÀÚ¶ó°í!

±×¸¸ ÇØ!..±×¸¸ Á» Ç϶ó°í
ÁõÀÎÀÌÀݾÆ!

³­ ¼Õµé¾ú¾î,
³×°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇϼÅ.

ºÎ¸£Áö ¸»¾Æ¿ä.

´ç½Å ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä.

ÀÌ ¸ðµç °ÍÀÇ ¿øÀÎÀº
¸¶¾àµµ³­ »ç°ÇÀÌÁö¸¸

»ç½Ç ¸¶ÀÌÅ©¿¡°Ô
¸Æ½º¸¦ Á×ÀÎ ³ðÀ» ã´Â °Íº¸´Ù...

...´õ Áß¿äÇÑ ÀÏÀº ¾ø¾î¿ä.

ÀڱⰨÁ¤À» Àß Ç¥Çö
¸øÇϴ ģ±¸¶ó ±×·¡¿ä.

±¦Âú¾Æ Áú°Å¿¡¿ä.

¿ì¸° ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä.

ÇÑ ÆÀÀÌÀݾƿä.

±¦ÂúÀº »ç¶÷ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥...

Àç¼ö¾ø´Â ³¯À̾ú¾î.

Á¤¸» ÁÀ°°Àº ³¯À̾ú¾î.
ÀÌƲ¹Û¿¡ ¾È ³²¾Ò´Âµ¥ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î...

...³×°¡ °í¼Óµµ·Î¿¡¼­
³ë¾Æ¸¦ Æ¢°Ü³ùÀ¸´Ï.

¼¤Çª ÀÖ¾î¿ä?

¾î¼­ ¿Í¿ä, Àú±â ÀÖ¾î¿ä.

¾È³çÇϽ´?

¼¤Çª¸¦ ¸¸µé ÀÛÁ¤ÀÌ¿¡¿ä?

- »¡¸® °©½Ã´Ù.
- ÀÌ°Í ºÁ¿ä.

µ¿¹°½ÃÇè °Åħ...

È­ÇмººÐÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸¹Àºµ¥¿ä.

´ë¸Ó¸® µÇµç ¸»µç
»ó°ü ¾øÀ¸´Ï ¾Æ¹«°Å³ª Áý¾î¿ä.
¾î¼­ °©½Ã´Ù.

Á¶Á¶¾ß.

È­ÇоàÇ° Àü¹®°¡Áö.

Çì·ÎÀΰú ¿¡Å׸£°¡ ±ò·È´Âµ¥
¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù´Â°Ç ¸»ÀÌ ¾ÈµÅ.

´ëü ¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?

±× Æ®·° ¾È¿¡ ÀÖ´ø
¿¡Å׸£ ºÃÁÒ?

±×°É·Î Çì·ÎÀÎÀ» ¸¸µéÁÒ.

±×°É·Î Çì·ÎÀÎÀ»
4¹è·Î ºÒ¸± ¼ö ÀÖ¾î¿ä.

·»Áö¿¡ ³Ö´Â´Ù°í
µÇ´Â°Ô ¾Æ´ÏÁÒ.

¹«½¼ »ý°¢ÀÌ ÀÖ´Â°Í °°Àºµ¥
±×´ë·Î ¹Ð°í ³ª°¡ÀÚ.

¾ó¸¶ÁÒ?

14ºÒ 25¼¾Æ®¿ä.

Áö°©À» ¾îµð´Ù
µÎ°í ¿Â°Í °°Àºµ¥?

²Ä¦ ¸¶¶ó, ÀÌ ½âÀ» ³ðµé!

- ¿òÁ÷ÀÌÁö¸¶.
- ±â´Ù·ÁºÁ.

µµÀúÈ÷ ÀÌÇظ¦ ¸øÇÏ°Ú±º.

¹¹ ¾î·±æ·¡ Àú·¯³Ä?

°³ÀÚ½Ä¾Æ ´ÚÃÄ!

Æø·ÂÀ» ºÎ¸£´Â ¾Æ°¡¾¾±º.

¿ì¸®´Â °æÂûÀ̶ó±¸.

°æÂû ¾Æ´Ñ ÁÙ ¾Ë¾î,
³»°¡ ¹Ùº¸·Î º¸¿©?

- Àá±ñ¸¸.
- °æÂûÀº ¸¹ÀÌ ºÃ¾î.

»¯Áö Á» ²¨³¾°Ô¿ä.

¹îÁö¶ó°í?
¹îÁö »ì·¡, °³½¦À̵é¾Æ?

³»°¡ ÁÖ¸¶!

ÇÑ°³¿¡ 99¼¾Æ®´Ù.
¸î°³ ÆÈ°Ú±º.

¿ì¸° ¿©´ü°³³ª ÀÖÀݾÆ.
°æÂû ¾ê±ä ¾ÈÅëÇÒ°Å·¨Áö?

³Î Á׿©¹ö¸®°Ú¾î!

±×´ÙÀ½Àº ³Ê¾ß!

ÀÌ·± ¹ÌÄ£ ¾¾¹úÀÏÀÌ ÀÖ³ª.
Â÷¶ó¸® ³¯ °­°£ÇØ.

¿òÁ÷ÀÌÁö¸¶, Àü¿¡µµ Á׿©ºÃ¾î.
ÀÌÂëÀº ½ÄÀº Á× ¸Ô±â¾ß!

- Àá±ñ¸¸!
- Á׿©¹ö¸±°Å¾ß!

- Á׿©¹ö¸±°Å¾ß.
- Àá±ñ¸¸!

¸Ó¸®¿¡ ±è³ª´Â°Å º¸ÀÌÁö?
ÀÌ°Å Á¤¸» Àå³­ÀÌ ¾Æ´Ï³×.

³ªÇÏ°í ¾ê´Â ³²³²À̴ϱî
³­ Á» »©Áà¿ä.

- ºÒ¸¸ÀÖ¾î?
- ±×·¡ ¸¹´Ù, ºÙ¾îº¼·¡!

À̺Á¿ä Àú»ç¶÷Àº
ÃÑÀ»°¡Áö°í ÀÖ´Ù°í¿ä.

¹½µéÇϴ°žß?

- ºÙ¾îº¼±î?
- ±×·¸°Ô ¼Ò¿øÀ̸é Çغ¸ÀÚ.

¸ø¸»¸®°Ú±º..³­ °¥°Å¾ß!

²Ä¦¸¶!

³Ê³ª ²Ä¦¸¶ °³½¦À̾ß!

ÀÌ·± ¾¾¹ß, ³­ Á×¾ú´Ù.

µÚ·Î ¹°·¯¼­.

ÃÑ ³»·Á³õ°í.
dz¼±²­ ¸ÀÀִ°ɷΠÇϳªÁà.

½ºÅ°Æ²Áîµµ.

Áö¿Á °°Àº ¹ãÀ̱º.
³­ ÀÚ·Î °¥°Å¾ß.

±×·¸°Ô Áý¿¡¼­ ´ç½Å
ÀÚ½ÅÀ» ¸¸µé¾îºÁ¿ä.

ÀÌ°Ô ´ç½Å ħ´ë¿¡¿ä.

³ª ¾ÉÀ»°Ô¿ä...

...Àá½Ã µ¿¾È¸¸.

¿Ö³Ä¸é ³­ º¸È£ÇÏ°í ÀÖ´Â
ÁßÀ̴ϱî.³ª»Û ³ðµé
Á¶½ÉÇØ¾ß Çϴϱî.

´ç½ÅÀÌ ¾Ë´Ù½ÃÇÇ...Àü Çö½ÇÀ»
¾ÆÁÖ Àß Á÷½ÃÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä

...³» ¿ÜºÎ·ÎºÎÅÍ.

º¯°­¼èÀ̱⠶§¹®¿¡,
¸¶ÀÌÅ© ¶ó¿ì¸®...

...´ç½ÅÀº ħ´ë¿¡¼­ ¿©ÀÚ¶û
°ü°èÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¾öÁßÇÑ°Í °°±º¿ä.

´©±¸¿ä?

³ª? ¸¶ÀÌÅ© ¶ó¿ì¸®¿ä?

Æí¾ÈÇϱº.

³» ħ´ë¾ß.
¿Ö ³»°¡ Æí¾ÈÇØ Çұ?

¸ô¶ó¿ä. ³ª»ç·Î Á˾î ÀÖ´Â°Í º¸´Ù
´õÇØ º¸À̳׿ä.

¾Æ¸¶µµ ±×°Ô ¸ðµç
ÃÑ°ú ¼ö¹ýÀÌ°ÚÁÒ.

Àü¿£ °áÄÚ ÃÑÀ»
½÷ º»ÀûÀÌ ¾ø¾úÁÒ.

¸ðµç µµµÏÁú....

Á» Àç¹Õ´Ù°í ´À²¸ÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä?

³­ ÄÚ¸Þµð¾ðÀÌ ¾Æ´Ï¿ä,ÇÏÁö¸¸..

³»°¡ ¸»ÇÏ´Â Àç¹Ì¶õ
±×·±°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä ...

...Àç¹Ì.

´ç½ÅÀº ±×°É ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ.

´ç½ÅÀº ±×°É ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Æ,
³»°¡ µé¾î ¿ÔÀ»¶§...

...³­ ÀܼҸ± µéÀ¸¸é¼­ ¿Ô°í.

±×¸®°í,±×°Ô....

°áÈ¥ ¶§¹®¿¡ ´ç½Å ÀÚ½ÅÀ»
º¸È£ÇÒ·Á°í ÇÏ´Â°Í °°±º¿ä.

¾Æ´¢,³­ °Å±â¿¡ ÀÖÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.

±×°Ç ¸¶Ä¿½º¿¡¿ä.

³»°¡ ¹º¸»ÇÏ´ÂÁÙ ¾ËÁÒ?
±×¶ó±¸¿ä.

´Ù¸¥ °Íµéµµ¿ä--

³ª ¹æ±Ý ´ÙºÃ¾î¿ä.
ÆäÀÌÁö ³Ñ°Ü¿ä.

ÆäÀÌÁö ³Ñ°Ü¿ä.
¹ú½á ´Ù ºÃ´Ù±¸¿ä.

¿ôÁö ¸»¾Æ¿ä.

¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ Àú Å«°É µÚÁý¾î
½è¾ú´Ù´Â°Ô ¹Ï±âÁú ¾Ê¾Æ¿ä.

-ÀØ¾î ¹ö·È¾î¿ä.
-±×´Â ¹«Áö ±Í¿©¿ü¾î¿ä.

¸¶Ä¿½º ºÎÀÎÀº ¾î¶§¿ä?

±×³É º¸Åë ¾Æ³»°°ÁÒ.

¸¶Ä¿½º °°Àº ³²ÀÚ¿Í »ì´Ù´Ï
»ó´çÈ÷ ¸Å·ÂÀûÀΰ¡ ºÁ¿ä.

±×·± ³²ÀÚ°¡ ¾î¶² °Çµ¥¿ä?

±Û½ê¿ä, ¿À´Ã¹ãó·³
µëÁ÷ÇÑ ¸ð½ÀÀ̳ª...

...¿©±âÀú±â¼­ »ç¶÷µéÀ»
´Ù·ç´Â ¸ð½À...

¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Å·ÂÀÌ ÀÖ¾î¿ä.

¹ºÁö´Â ¸ô¶óµµ¿ä.
ºÎµå·´°Ôµµ ÇÏÀݾƿä.

¸ÚÁ®...

..¾Æ¸¶µµ..

...ºÐ¸íÈ÷ ±×ÀÇ ºÎÀÎÀº
Áö±ÝÂë Æí¾ÈÈ÷ ¾È°ÜÀÖÀ»°Å¿¡¿ä.

¿©ÀÚµéÀ» ÀÚ±ØÇÏ´Â
¹º°¡°¡ ÀÖ±ä ÇÏÁÒ.

¸¶Ä¿½ºÀÇ ¸Å·ÂÀ»
¸ø ´À³¥ ¿©ÀÜ ¾øÀ»°É¿ä...

...Á¤¸» ¸Å·ÂÀûÀÌ¿¡¿ä.

±×·¡µµ °¡±îÀÌ Á¢±ÙÇÏÁø
¸øÇÏ°í ¿ì¸®µéó·³...

- ¾Æ´¢, ´ÜµÑÀÌ ÀÖ´Ù¸é
±×·± ³²ÀÚÇÏ°í´Â...

Àá±ñ¸¸¿ä.

ÀÌ°Ç ¿Ö ÀÌ·¡?

¿ÏÀüÈ÷ »ç¹«½Ç °Ô½ÃÆÇ °¨ÀÌ´Ù.

±×·¯Áö ¸»¾Æ¿ä!

¸¶ÀÌÅ© µµ·Î ³Ö¾î¿ä.
¿Ö »©´Â°Å¿¡¿ä.

¸¶Ä¿½º°¡ ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Ë¸é
¿ì¸± Á×ÀÌ·Á µé°Å¿¡¿ä.

´ç½Å¿¡°Ô º¸¿©ÁÖ°Ô µÇ´Ù´Ï.

°³°°Àº ÀÚ½Ä!

¹ÏÀ½ÀÌ ¾ø´Â ¿ì¸® °ü°è¿¡
´ëÇØ ¾ê±â Á» ÇØ¿ä.

Á¦¹ß.

ÀÌ°Ô ÇÕ¹ýÀûÀÌ¿¡¿ä?
ºÒ¹ý ¾Æ´Ï¿¡¿ä?

±Ý¹æ ¿Ã°Ô¿ä.

ÇÕ¹ýÀûÀÎ °Ì´Ï´Ù.

Àß ¼û¾î ÀÖ¾î¿ä.

»êü½º ¶ó¿ì¸®¾ß.

³ðµéÀÌ ¿òÁ÷ÀÏ°Å °°¾Æ.

ÆĶõ Â÷Àε¥ ¿ëÀÇÀÚ µÑÀ̾ß.
Á¶»çÇغÁ.

Àú±âÁ» ºÁ.

Àú³ðÀ̾ß?

¿©ÀÚ´Â ¾îµðÀÖ¾î?

¿©ÀÚ´Â ¾Èº¸À̴µ¥.

Àú¸® ºñÄÑ!
¢¾îµ¥±ä..

³» Áý¿¡ ħÀÔÇÏ´Â ½Å¼¼¶ó´Ï.

¼¼»ó¿¡ º°ÀÏÀÌ ´Ù ÀÖ±º?

À§Ãþ¿¡ ÀÖÀ»ÅÙµ¥..
Ä£±¸¶ó´Â ³ðÀÌ...

´õ·¯¿î ÀÚ½Ä.

¿©±âÀú±â ¾¥¼Åº¸´Âµ¥?

³×³ðÀÌ ¿øÇÏ´Â°Ô À̰ųÄ?

³»°¡ ´ãÀ̳ª Ÿ°Ô ¸¸µé´Ù´Ï.

±×·¡µµ ±×³É ³öµÎ¸é ¾ÈµÅ.

³» ħ´ë¸¦ ³× ³ðÀÌ Â÷ÁöÇØ?

¾ÖµéÀÌ Áý¿¡ Àִµ¥.

³ªµµ ¸ø °®´Â ¸ÚÁø ½Ã°£À»...

...³×³ðÀÌ »©¾Ñ¾Æ?

Àý´ë ¸øÂü¾Æ.

´©°¡ ÀÖ¾î¿ä!

¾ÖµéÁ» º¸°í ÀÖ¾î¿ä!

ÀÌ·² Áپ˾Ҵٴϱî.
Á¡ÀåÀÌÇÑÅ× °¥ ÇÊ¿äµµ ¾ø¾î.

²Ä¦¸¶!

¿òÁ÷À̸é Á×¾î.

Àú µÎ³ð, Àú·¯´Ù ¼­·Î
Á×À̰ڴµ¥.º°ÀÏÀÌ ´Ù ÀÖ±º.

¸¶ÀÌ¾Ö¹Ì °æÂûÀÌ´Ù, ²Ä¦ ¸¶!

°æÂûÀº ¹«½¼!

¿©±â¼­ ¸ðÇØ?

- Å×·¹»ç¶û ÀäÁö?
- ¹«½¼ Çê¼Ò¸®¾ß!

- °³ ½¦ÀÌ!
- ´ÛÃÄ!

Áö±Ý °¡¼­ µÑ´Ù ÇØÄ¡¿ìÀÚ.

¿ì¸° ¿©ÀÚ¸¦ Àâ¾Æ¾ß ÇØ.

°Ìµµ ¾øÀÌ °æÂû °¡Á·À» °Çµå¸±·Á±¸?

- ¿­ ¹Þ°Ô ¸¸µéÁö?
- ¿­¹Þ¾Æ¼­ µ¹°Ú¾î.

±×·¡, ´õ ¿­ ¹Þ°Ô ÇÏÁö ¸»°í
Â÷¿¡¼­ ³ª¿Í.

¹ÌÄ£³ð!

³Ê ¿ÏÀüÈ÷ µ¹¾Ò³Ä?

Å×·¹»ç¿Í º°ÀÏ ¾øÀ» °Å¶õ°É
³Êµµ Àß ¾ËÀݾÆ!

¿ì¸° 6³âµ¿¾È ÆÄÆ®³Ê¿´¾î...

...³Í ³» °¡Àå Ä£ÇÑ Ä£±¸°í.

±×·±µ¥ ³¯ ¸ø ¹Ï°í...!

±×·± ÁÀ°°Àº »ý°¢À» ÇØ!

ÀÌ·¯´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹¹¾ß?

±×³É....

³­ ±×³É....

³­ ±¦Âú¾Æ¿ä!

¿©±â¼­ »¡¸® »ç¶óÁ®!
ÁÙ¸®´Â ¾îµð¿¡ µÎ°í?

Â÷¾È¿¡ ÀÖ¾î.
¼Õ¿¡ ¼ö°© ä¿ö¼­.

ÀÏÀ» ¸ðµÎ ¸ÁÄ¥ ÀÛÁ¤À̾ß?

À߸øÇß¾î.
³Ê¹« ±¾¾î¼­ ÀÌ·±´Ù.

³Êµµ °¡²û ¾û¶×ÇÑ Áþ ÇÏÀݾÆ.

³» À߸øÀ̾ß, ¹Ì¾ÈÇØ!

¾Ë¾Ò¾î, ÀÌÇØÇØ!

¾î¼­ °¡ºÁ!.

ÀÌ ¹øÈ£´Â ¿©±â¼­ Çï Ŭ·´¿¡
ÀüÈ­ÇÑ °Å¿¡¿ä.

¼³¸íÇغÁ¿ä.

Çѹø´õ ¹°¾îº¸°Ú´Ù.
À̸§À» ´ë¶ó±¸!

- ¾Æ´Â°Íµµ À̸§»ÓÀÌ¿¡¿ä.
- À̸§ÀÌ ¹¹¾ß.

Äá¹ä ¸Ô´Â ½Ã°£ÀÌ ´õ ±æ¾îÁ®.

Ǫ¼ÎÀÏ°Å¿¡¿ä.

¼ºµµ ¾ø°í À̸§¸¸ ´Þ¶û?

Àü ±×³É ½ÃÅ°´Âµ¥·Î
ÇßÀ»»ÓÀÌ¿¡¿ä.

´«¹°°ã´Ù
º°º¼ÀÏ ¾ø´Â ³ð ÁÖÁ¦¿¡...

¸Í¼¼ÇØ¿ä.
ÁýÀ» °¨½ÃÇÏ´Â°Ô Ã¹ ÀÓ¹«¿´¾î¿ä.

±×·¡, ³ëÁ¶¿¡´Â µé¾ú³Ä?

´ç½ÅÀÌ ¹Û¿¡ ³ª°¡¼­
ÀÏÀ» Çغ¸¸é...

...¿¹ÃøÇÏÁö ¸øÇÑÀϵµ
»ý±ä´Ù´Â °É ¾Ë°Å¾ß...

Çê¼Ò¸®´Â ±×¸¸ÇØ¿ä!

´ç½ÅÀº ©¸®±â ÀϺ¸Á÷ÀüÀ̴ϱî

´©°¡ ³¯ Â¥¸¦°Çµ¥?

´ç½ÅÀº ±×·² ´É·Âµµ ¾ø¾î...

...±×·¯´Ï±î ±×¶§±îÁø
¿©±â ¾ó¾Àµµ ÇÏÁö ¸¶.

ÁÁÀ¸¸é ÁÁ´Ù°í ÇÏÁö ½Î¿ì±ä.

ÀÌÁ¨ Á¤¸» Áö°Ü¿ö¿ä.

¹èºÎ¸¥ ¼Ò¸® Çϴ±º?

°ÂµéÀº ÀÖÀ¸³ª ¸¶³ª¾ß.

°ÔÀ»·¯¼­ ºñµð¿À¸¦ ½á¾ßÇØ.

Èû»©Áö¸¶.

ÀÌ·¸°Ô ´Þ·Á¿Í¼­ ¹Ý°ÜÁÖ´Ù´Ï.

¿Ö ÀÌ·¸°Ô ÀÏÀ»
Èûµé°Ô Çϴ°žß.

ÁÙ¸®, ÀÌƲµ¿¾È ¹¹Çß´Ï?
±×³É ³î¾ÒÁö, ¹¹.

Â÷ ¾È¿¡¼­ ¼è°í¶û Â÷°í¼­...

´Ù·®ÀÇ Çì·ÎÀÎÀ» ¹Ð¸ÅÇÏ·Á´Â
³ðµéÀ» ã°í ÀÖ¾î.

»¡¸® ã¾Æ¾ßÇØ.
ÁøÀÚ ÇÁ·Îµé ¸»À̾ß.

¸»ÇßÀݾƿä
ÀÌÁ¨ ŸÀ̾ ÆÇ´Ù°í.

Á¶Á¶, Àå³­ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä.

¼Õ ¶¾Áö ¿À·¡ µÆ¾î¿ä.

³Ê¹« »õ»ç¶÷ÀÌ µÅ¼­
Á¦°¡ ¿ÀÈ÷·Á Áú¸± Á¤µµ¿¡¿ä.

±× ¾öû³­ ¾çÀ» »¡¸®
¼Õ º¼¼ö ÀÖ´Â°Ô ´©±¸¾ß?

¼Õ º¸´Ù´¢?
±×°É Á¦°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ¿ä?

ȯÀåÇÏ°Ô ¸¸µå´©¸¸.

¾î¶°³Ä!

¹º ÀÏÀ̾ß?

ÀÌÁ¨ ÃѱîÁö °®´Ùµ¥´Â±º¿ä.

°æÂûÀ̶ó°í ÀÌ·¡µµ µÅ¿ä?
ÃßÀû 60ºÐ¿¡ °í¹ßÇؾ߰ھî¿ä.

TV¿¡ ³ª°¡°í ½Í¾î¿ä?

- ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
- À̳ð ¿À´Ã Á×¾ú¾î.

Á¶Á¶, ÀÌ ÃÑ¿£ ÃѾËÀÌ
15¹ß ÀåÀüµÅ ÀÖ¾î.

¸¸¾à ¾ê±â ¾ÈÇϸé...
³× ¸öÀÌ ¹úÁýÀÌ µÉÅÙµ¥.

¸¶¾àÀ̳ª ÇÏ´ø ¾²·¹±â¾ß.
±×·² °¡Ä¡µµ ¾ø´Ù±¸.

³Êµµ Á׾·¡?

³× ³ð ¸ö¶×À̵µ ±×·¡Áà?

Âü µüÇÏ°Ô µÆ±º.

ÀßÇغÁ, Á¶Á¶.

¾î¶»°Ô ÇÒ·¹?

³»°¡ ¸»ÇØÁÖÁö...

...ÀÌ ³ðÀº Á׿©µµ ¾Æ¹«
µµ¿òÀÌ ¾ÈµÇ´Â ³ðÀ̾ß!

³× ¸¾µ¥·Î ÇØ, ³­ »ó°ü ¾ÈÇØ!
Á¶Á¶¸¦ Á×ÀÌµç »ì¸®µç ³ª¿Í´Â »ó°ü ¾ø´Ù±¸!

Àú³ðÀÇ ²ÃÅëÀÌ ³» ¸ö¿¡
¾ÈÆ¢°Ô ¸Ö¸® °¡¾ßÁö!

¾²·¹±â°¡ ¸ö¿¡ Æ¢¸é
¾ÇÃë°¡ ³¯Å״ϱî!

¾Ë¾Ò´Ù±¸¿ä.
¾Æ´Â°Ç ´Ù ¸»ÇÏ°ÚÁö¸¸
ÀüºÎ´Â ¸ô¶ó¿ä.

Á㲿¸® ¸¸Å­¹Û¿¡ ¸ô¶ó¿ä!

¼¼ ³ðÀε¥.

È­ÇÐ ½ÇÇè½Çµµ ÀÖ¾î¿ä.

¾Æ´Ï.

µÎ³ðÀÌÁÒ, Çϳª´Â À۳⿡
ºñÇà±â »ç°í·Î Á×¾ú¾î¿ä.

´õ ÀÌ»óÀº ¾ÈµÅ!

ÇѳðÀÌ¿¡¿ä. Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä.

³ª Áö±Ý Çã¹ú¶ó°Ô ¿­¹Þ¾Ò¾î.
È­ µ¸¿ìÁö¸¶!

¾ÆÀν´Å¸ÀÎ °°Àº
õÀç ´ëÇлý ³ðÀÌÁÒ...

...õÀç µÎ³ú¿¡
´«ÀÌ 4°³ÀÎ ³ðÀÌ¿¡¿ä.

ÄÚÄÚ³Ó °¡¿¡ »ç´Âµ¥
¾öû ºÎÀÚ·¡¿ä.

³×°¡ ´ÙÄ¡´Â°Ô ½È¾î, ¾îµð?

¾îµø´ÂÁö ¸»ÇØÁÙ²²¿ä.

±×·¸°Ô ÇØÁÖ°Ú´Ù°í?

Á¤¸» µ½±¸ ½Í¾î¿ä.
ÁÖ¼Ò´Â Àú±â...

..Àú±â...

...»ç¹«½Ç¿¡ ÀÖ¾î¿ä.

°í¸¶¿ö, °¡Á®¿ÀÁö ±×·¡.

±×·¯ÁÒ.

- °¡Á®¿Í.
- Áö±ÝÀÌ ÃÖ°íÁÒ?.

Áö±ÝÀÌ ÃÖ°íÀÏ°Å¿¡¿ä.±×·¸ÁÒ?

Á¤º¸´Â °øÂ¥¿¡¿ä.

ŸÀ̾ °ñ¶ó ºÁ¿ä.
¼±¹°·Î µå¸±²²¿ä.

³¯ °Ü´« ÆûÀÌ ÁøÂ¥ °°´õ¶ó.

ÁøÂ¥¿´¾î.

È­ÇÐÀÚ¶ó´Â ³ðÀº ¾ðÁ¦ ¿À³ª?

ÀÌ°Ô Àẹ±Ù¹«¶ó´Â °Å±º¿ä.

±â´ëÇÏ°ï Ʋ¸®³×¿ä.

»ý°¢º¸´Ù ´õ ½É½ÉÇѵ¥¿ä.

´ç½ÅÀ» ½Ç¸Á½ÃÄѼ­
Á¤¸»·Î ¹Ì¾ÈÇϱº¿ä...

ÀÌ »ç¶÷ Àẹ±Ù¹«¶§
Ç×»ó ÀÌ·¡¿ä?

Ä«ÆäÀÎ Áßµ¶Àΰ¡?

¼½½º°¡ ºÎÁ·ÇÏ´ø°¡?

¾Æ°¡¾¾°¡ ³ÊÇÑÅ×
¾î¶»°Ô ÀÌ·± ¼Ò¸®¸¦ ÇϳÄ?

ÀÌ Ä£±¸°¡ ´©±ºÁö ¸ô¶ó¿ä?

¸¶ÀÌÅ© ¶ó¿ì¸®¶ó±¸¿ä.

¿Õ °Å½Ã±â.

´Ï °Å½Ã±â ²¨³»¼­
±¸°æ Á» ½ÃÄÑÁà¶ó!

³× À̸¶±îÁö ´êÀ»°Å´Ù.

´ÚÃÄ.

Àú±â°£´Ù, °¡ÀÚ!

- ¾î¼­ ¼­µÑ·¯!
- °£´Ù!

ÀâÀ»¼ö ÀÖÀ»±î?

Çï Ŭ·´ ±â¾ï³ª?

±×¶§º¸´Ù ´õ °¡¸ÁÀÌ ¾ø¾î.

¾öû³­ Áö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÒ°Å °°Àºµ¥.
±õÂ߰Ÿ®´Â ¿À¸® ºÎ´ë¸¦ ¶Ç º¸°Ú±º.

Àá±ñ¸¸.

½ÌŬ·¹¾î°¡ ¸ðµç ¿¬¶ô¸ÁÀ»
Àå¾ÇÇÏ°í À־µµÃ» ´çÇÒ °Å¾ß.

¿ì¸®³¢¸® ¾Ë¾Æ¼­ ÇؾßÇØ...

...¿ì¸®°¡ ³ðµéÀ» »ó´ëÇÏ´Â µ¿¾È
¹Ì±¹ ÀüüÀÇ Çì·ÎÀÎÀÌ ³¯¾Æ°¥°É.

¹¹Çϴ°žß?

Àúµµ Àú °í¹°Â÷¿¡¼­ ¹ã»õ
Àẹ±Ù¹«¸¦ Çß¾î¿ä.
°°ÀÌ ¿òÁ÷ÀÏ ±Ç¸®°¡ ÀÖ´Ù±¸¿ä.

°æÂûû»ç¶÷µé Âï´ÂÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä?
¾Æ¹«³ª ³¥¼ö ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó±¸.

Àá±ñ º»´Ù°í
Å« ¹®Á¦ µÉ°Ç ¾øÀݾÆ?

³ðµéÀÌ ¿©±â´Ù
ÃÑÁú¸¸ ¾ÈÇÏ¸é ¹°·Ð ±¦ÂúÁö.

¼Õ´ÔµéÀÌ ¿À¼Ì±º.

µÚ¸¦ ¹â¾Æ¼­ µý Áþ ¸»°í
À§Ä¡¸¸ º¸°íÇØ.

ÀÌƲÀü ÀúÈñ Ä«¸Þ¶ó¿¡ µµ·Î¿¡¼­
¹ú¾îÁø Ãß°ÝÀüÀÌ ÀâÇû½À´Ï´Ù...

...¹üÀεéÀº ¸ðµÎ »ç¸ÁÇßÀ¸³ª
°æÂûµéÀº ¹«»çÇß½À´Ï´Ù.

¾ö¸¶!!

¾Æºü°¡ Ŭ¸®ºê·£µå¿¡ °è½ÅÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
°Å±ä ¾È°è½Å°Å °°¾Æ¿ä.

¾Æºü´Â Ŭ¸®ºê·£µå¿¡ °¬À¸¸é
ÁÁ°Ú´Ù°í ÇϽŠ°Å°ÚÁö.

ÀÌ Çª¼Î¶ó´Â ³ðÀº
Á¤¸» ±³È°ÇÑ ³à¼®À̾ß.

FBI, DEA¿¡µµ
±× ³ðÀÇ ±â·ÏÀÌ ¾ø¾î.

¿À´Ã ³ðÀº ¿ì¸± »ó´ëÇØ¾ß µÅ.

ÀÌ°Ô ¹¹³Ä°í?

³» ¼Õ¿¡ ¼ö°©À» ä¿ì´Â
¸¶Áö¸· ³¯À̶ó´Â °ÅÁö.

Àú°Ô ±×°Å¾ß.

ÂøÇϱ⵵ Çضó.

¾ÆÁÖ¸Ó´Ï Àá±ñ¸¸¿ä!

¸ðµç ¹æ¹®ÀÚ´Â º¸°í¸¦ ÇØ¾ß µÅ¿ä!

¿­¹Þ°Ô Çϴ±º!

¾ÆÁܸ¶!

´ç½ÅµéÀÌ µ¹¾Æ¿Ã¶©
¸ðµç°Ô ³¡³µÀ» °Å¶ó±¸¿ä?

¸Â¾Ò¾î¿ä.

±×·¯´Ï °ÆÁ¤¸»¾Æ¿ä.
ÀÚÀ¯·Ó°Ô µÉ °Ì´Ï´Ù.

´ç½ÅÀÇ ¿ø·¡ »ýÈ°·Î
µ¹¾Æ°¡´Â °Å¿¡¿ä.

¼ö°©ÇÏ°íµµ ¾È³çÀÌ°í.

- ³ª ¾ø´Ù°í ÇØ.
- üƮÀÏ °Å¿¡¿ä.

- ¼­µÑ·¯.
- ±×·¡.

¾î¶»°Ô ¿À¼ÌÁÒ?

³×, ³²Æí ¸¶Äɽº ¹ö³ÝÀ»
¼Õ ºÁÁÖ·¯ ¿Ô´Âµ¥¿ä.

±×·¯´Ï±î Å° Å« »ç¶÷ÀÌ¿ä?
ÀÛÀº »ç¶÷ÀÌ¿ä?

ÀÛÀº »ç¶÷Àä.

´ç½Å ³²ÆíÀ» µ¥·Á ¿Ã°Ô¿ä.

¸¶Ä¿½º À̸®¿Í¿ä.

¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÒÁö ¾ËÁö¸¸...
¾ê±â´Â µé¾úÁö?

±×·¯´Ï±î...

...³ªÇÏ°í...

...¹ö³Ý ºÎÀΰú ¾ê±âÁ» ÇÏ°Ô...

¾Ë¾Ò¾î¿ä.

¹ú½á ÀλçÇß¾î?

ÀÚ±â...¤Ñ.¤Ñ;;;;;

±×·¯´Ï±î ±×°Ô...

°áÈ¥¹ÝÁö´Â °è¼Ó ±× ÁÖ¸Ó´Ï¿¡
º¸°üÇصµ µÉ °Í °°±º¿ä...

...´ç½Å, ´ç½Å ¾ÖÀΰú...

¸¿¼Ò»ç.

...¸¶ÀÌÅ©±îÁö ¼ÂÀÌ ¿©±â¼­
ÇູÇÏ°Ô »ì¶ó±¸¿ä.

¿©º¸!

¾Æ´Ï ´º½º¿¡¼­ ´Ù ºÃ¾î¿ä.

±× ´º½º´Â ³¯Á¶µÈ °Å¿¡¿ä.

´ç½ÅÀº ´õÀÌ»ó
Áý¿¡ ¿Ã »ý°¢ ¸»¾Æ¿ä.

³»°¡ ÀÏÂï µµÂøÇÒ °Å¶ó°í ¾ê±â ¾ÈÇß¾î?

- ¿©±â ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ·¨ÀݾÆ!
- °ÅÁþ¸» ¸»¾Æ¿ä

³»°¡ ¸»ÇÑ °Å »ý°¢ ¾È³ª?

³ªµµ ´õÀÌ»ó ÀÌ ¹®Á¦ °®°í

½Î¿ì°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.

±×·¯´Ï±î ¿©º¸!

±×·¡¿ä?
ÀÌÁ¨ »ó°ü ¾ø¾î¿ä.

´ç½ÅÀÌ ¸¶ÀÌÅ©µç ÄÚÀÛÀ̵ç
¾Ë°Ô ¹¹¿¡¿ä.

±× ÀÏÀº Á¢¾îµÎ°í¶óµµ

±× »ç¶÷ ºÎÀÎÀÌ Ã£¾Æ¿Ã Á¤µµ¸é
È¥ÀÚ ÀÖ´Â°Ô ´õ ¾ÈÀüÇÏ°Ú¾î¿ä.

¾î¶»°Ô º¸ÀÏÁö ¾Ë¾Æ.

³» ¼ÅÃ÷´Â ´Ù ¹ú¾îÁ® ÀÖ°í.

¸¶ÀÌÅ©µµ ¾Ë¸öÀ̳ª ´Ù¸§ ¾ø°í.

¹éÀÎ ¿©ÀÚ±îÁö ÀÖÀ¸´Ï±î.

¿©±â¼­ ¹«½¼ Å«ÀÏÀ̶óµµ
¹ú¾îÁø °Íó·³ º¸¿©µµ

¾Æ¹«Áþµµ ¾ÈÇß¾î, ÁøÂ¥¾ß.
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾ú¾î.

´ç½ÅÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â ±×·±°Ô¾Æ³Ä,
¾Ë¾Æµè°ÚÁö?

Àú ¿©ÀÚ´Â ¸ñ°ÝÀÚ¾ß.

- »ç½ÇÀ̾ß!
- ¾î¶»°Ô ¹Ï¾î¿ä?

¿©º¸, Å×·¹»ç.

´Ù ¸í·ÉÀ̾ú´Ù±¸.

ÁÙ¸®, °Å±â ¼­¿ä.
¾ê±â Á» ÇÏÀÚ±¸¿ä.

±¸½½¸± »ý°¢ ¸»¾Æ¿ä.
ÀÌÁ¨ ¼Ò¿ë ¾ø´Ù±¸¿ä.

µè°í ½ÍÁö ¾ÈÇÏ¿ä!
¹¹¶ó°í ÇÏµç »ó°ü ¾ÈÇØ¿ä.

Á¦±â¶ö!

ÁÙ¸® ¾þµå·Á!

ÀÌ°É °®°í À­Ãþ¿¡ °¡ ÀÖ¾î.

»ç¶ûÇØ.¸¶Ä¿½º!

Á¨Àå ÁÖ¼Ò¸¦ ¾ÈºÒ·¯ÁáÀݾÆ!

¿Ö ´Ã ÁÁÀº ¼Ò½Ä,
³ª»Û ¼Ò½ÄÀÌ °°ÀÌ µé¸®³ª?

¸¶¾àÀÇ Çà¹æÀº ã°í
ÁõÀÎÀ» ³õÃÄ?

¿Ö ±× ¸ð¾çÀ̾ß!

¶ó¿ì¸® ÀüÈ­¹Þ¾Æ!

¿©ÀÚ´Â °Å·¡°¡ ³¡³¯ ¶§±îÁö
4½Ã°£µ¿¾È »ì·ÁµÎ¸¶.

±×¶§±îÁø ³¡³¯°Å´Ù.

¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°Áö ¸øÇÑ...

...È­ÇÐÀÚ ³ð¿¡°Ô
ÃѾËÀ» ¼±»çÇß´Ù.

´Ù¸¥ Çϳª´Â
ÀÌ ¾Æ°¡¾¾ °Å´Ù.

¹ÌÄ£ °³½¦À̵é!

±× ¹ÌÄ£ ³ðÀÌ ¹æ±Ý
È­ÇÐÀÚ¸¦ Á׿´´ä´Ï´Ù.

¿ì¸®°¡ ¹°·¯¼­Áö ¾ÊÀ¸¸é
ÁÙ¸®µµ Á×ÀÌ°Úµ¥¿ä.

Áö±ÝÀº ¾ÈµÅ!

±ÔÄ¢´ë·Î ÀÏÇ϶ó°í ÇßÁÒ.

Áö±Ý ÀÌ·¯Áö ¸¶!
»ç°ÇÀÌ °ÅÀÇ ÇØ°áµÇ°í ÀÖ¾î!

»ç¿ì½º ºñÄ¡ÂÊÀº ÀüÀïÅÍ·¡¿ä.

¿À´Ã ±ÇÇÑÀ» À§ÀÓ ¹Þ¾Ò¾î¿ä.
»ç°Ç¿¡¼­ ¼Õ ¶¼¿ä!

°¥ µ¥±îÁö °£°Å±º.

¾î¶µç ³ðÀÌ ¿©ÀÚ¸¦ Á×°Ô
³»¹ö·ÁµÑ ¼ø ¾ø¾î.

½ÌŬ·¹¾î°¡ ¹¹¶ó°í Çϵç
¿©±â¼­ ¼Õ ¶¿ ¼ö´Â ´õ´õ¿í ¾ø¾î.

4½Ã°£ ¾È¿¡ °è¾àÀÌ ³¡³­´ñÁö.

±×·¯´Ï±î 2½Ã°£ ¾È¿¡
³ðµéÀ» ã¾Æ¾ß ÇØ!

Çà¿îÀ» ºô¾î.

°¡¼­ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØÁà.

À̺Á, ÇÁ·¹Ã³
À̰ͺ¸´Ù »¡¸® ÇÒ¼ö ÀÖ´Ù¸ç.

±×·¸°Ô ½¬¿î°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
±×·³ ´ç½ÅµéÀÌ Çß°Ô¿ä.

¸¶¼úÀ» ºÎ·Áº¸¶ó´Ï±î.
ÄÄÇ»ÅÍ ÃµÀç¶ó¸é¼­.

±×¸¸ ´Ú´ÞÇØ.
³­ Áö±Ý ´ç½Å ¶§¹®¿¡
ºÒ¹ýÀûÀÎ ÀÏÀ» ÇÏ´Â °Å¾ß!

ÀÌ Áþ ÇÏ´Ù°¡ °¨¹æ ½Å¼¼°¡ µÆ¾î.
±×·¯´Ï±î °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î.

±× ±ÃµÕÀÌ, ÀÇÀÚ¿¡´Ù
ºÙÀÌÁö ¸øÇÏ°Ú¾î?

²¿²Ù¶óÆ®·Á ÃÄ¹Ú¾Æ Áà?
Àú°Ô Á×À¸·Á°í.

- ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾Æ.
- Ç®¾îÁØ´Ù°í ¾à¼ÓÇßÁÒ.

°ÅÁþ¸» ¾Æ³Ä.

°æÂûµéÀº ¸ÓÀú¸®¶ó´Ï±î
³ª¿À´Âµ¥¿ä

Ç®¾îÁشٴø°Å ÀØÁö ¸»¾Æ¾Æ¿ä.

¿¡µð µµ¹Ö°ÔÁî.

¿©±â ÀÖ±º.

¾ÖÀÎ?

¼³³¯ Àü³¯ ¹ãÀ̾ú¾î¿ä,
¿¾³¯ ¾ÖÀÎÀ̾ú´ø ¿¡µð¿Í...

...ÇÑ ÇÁ¶û½º »ç¶÷ÀÌ...

...Àý µ¥¸®°í °¡¼­
ÃßÀâÇÑ »çÁøµéÀ» Âï¾ú¾î¿ä.

±×¸®°í ¸¶¾à¿¡ ´ëÇÑ
Á¤º¸¸¦ ÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é...

...±× »çÁøÀ» ¿ì¸® ¾Öµé..

...Çб³ °Ô½ÃÆÇ¿¡
ºÙÀδٰí Çß¾î¿ä.

ÇÏÁö¸¸ ´ç½Å°ú ±× ¿©ÀÚ
Á¤º¸´Â ¾ÈÁá¾î¿ä...

¿©ÀÚ¸¦ µ¥¸®°í ÀÖ´Ù°í.
»¡¸® ³ðµéÀ» ã¾Æ¾ßÇØ.

¿©ÀÚ¸¦ Á×ÀÏ °Å¾ß!
¿¬¶ôÇÒ ¹æ¹ýÀº ¾ø¾î?

ÇÚµåÆù ¹øÈ£¸¦ ¾Ë¾Æ¿ä.

»çÁËÇÏ´Â Àǹ̿¡¼­
¹¹µç ´Ù ÇÒ°Ô¿ä.

½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î, °¡ÀÚ.

±Í°¡ ¾ÆÁÖ ¼½½ÃÇØ,
ÇÓ¾ÆÁÖ°í ½Í¾î.

·Î¹Ì¿À¶õ ³ðÁ» ¹Ù²ãÁÒ.

·Î¹Ì¿À¶õ ³ðÀº ¾ø¾î, ¾ó°£¾Æ!

¹¹°¡ ¿ì½º¿ö?

ÇÚµåÆùÀ» °è¼Ó ÃßÀûÇغ¼²²¿ä.

¾îµð¿¡ »ç´ÂÁö
Áöµµ¸¦ º¸¸é µÅ¿ä.

½ÅÈ£°¡ ¾ÆÁ÷ °­Çѵ¥¿ä.

°¡ÀÚ.

°í¸¶¿ö.

¿Ð°¡´Ú ·ç½Ã¿¡¼­
±× ¿©ÀÚ°¡ ½ºÅ¸¿´¾î.

±× ¿©ÀÚ´Â ¹Ùº¸ °°¾Ò´Âµ¥
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

- ±× ¿©ÀÚ´Â ÀßÇß¾î.
- ¹¹°¡?

¹«½¼ Çê¼Ò¸®¾ß?

ºÀ°í¸¦ Àß Ä¡´Â °Í ¸»°ï
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ú¾î.

Äá°¡¿´¾î, ¸ÓÀú¸®¾ß!

°Å±â¼­ ¹¹ÇØ?

¸ö»ç¸®´Â Ä£±¸µéÀ̱º.

±³ÅëÁ¤¸®¶óµµ ¸Ã¾Ò³ª?

Áß¿äÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î.
Á» µµ¿ÍÁà¾ß°Ú´Âµ¥.

Á×À»Áöµµ ¸ô¶ó.

°¡ÀÚ.

³ª ÄÜ·¡µåÀε¥ ºÎŹÀÌ ÀÖ¾î.

135¹ø°¡ ¹æÇâÀ¸·Î ÁøÇàÁß.

ºÏµ¿ÂÊÀ¸·Î °è¼Ó°¡!

ÀÏÀÌ À߸øµÇ¸é ÇØ°íÇØ.

ÇÊ¿äÇÑ°Ô ¸¹¾Æ.

Ư°ø´ë¿Í Çï±â,
Â÷·® ¸ðµÎ¸¦ À̸®·Î ÁýÁß½ÃÄÑ Áà.

±Ùµ¥ È®½ÇÇÑ À§Ä¡¸¦ ¸ð¸£°Ú¾î.

¾ÆÁÖ ÁÁÀº Â÷±º¿ä.

¿À,±×·³¿ä.

³» Àå³­°¨ÀÌÁÒ.

¼öÁýÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼Û±ÝÀº ¾î¶»°Ô ÇϽðڽÀ´Ï±î?

µÎ¹ø¿¡ °ÉÃļ­
¼Û±ÝÇÒ °Ì´Ï´Ù...

...¸ðµÎ 1¾ï 8õ¸¸ºÒÀÔ´Ï´Ù.

2õ¸¸ºÒÀº Çö±ÝÀ¸·Î.

Á¨Àå...

Á¤¸» Áöµ¶ÇÑ ÀÏÁÖÀÏÀ̾ß.

½ÅÈ£ÁöÁ¡¿¡ Áý°á ÁßÀÌ´Ù.

ºñÇàÀå¿¡ ¿Ô¾î.

ºÐ¸íÈ÷ Àú ³°Àº °Ý³³°í
¾È¿¡ ÀÖÀ»°Å¾ß.

µé¾î¿Ã·Á!

ÀÔ±Ý È®ÀÎÀÔ´Ï´Ù.

Â踮È÷ °Ö´õ½ºÀºÇà 9õ¸¸ºÒ.

Á¢±ÙÇϱ⠾î·Á¿ö.

Áö¿ø ¿äûÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î.

´çÀå Ãĵé¾î °¡¾ß µÅ.

¹®Á¦ ¾ø¾î.

°£Áö·¯¿ö?
³»°¡ ±Ü¾îÁÙ±î?

- À̰ųª ±Ü¾î¿ä.
- ±Ü¾î´Þ¶ó´Âµ¥´Â ´Ù ±Ü¾îÁÖÁö
´«ÀÌ ÆĶõ °èÁý¾Ö¾ß.

´ç½ÅÀÌ ´ëÇÐ ³ª¿Ô¾î?

°í¸¶¿ö¿ä!